1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub autorstwa iQiyi i Ripped autorstwa skysoultana
♔ Obserwuj @skysoultan na Instagramie ♔
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,830
Moja siostra wydaje się twarda,
3
00:01:51,550 --> 00:01:53,509
ale w głębi duszy jest bardzo bezbronna.
4
00:01:54,630 --> 00:01:55,950
Wolałaby się poświęcić
5
00:01:56,270 --> 00:01:57,950
niż ranić innych.
6
00:01:59,590 --> 00:02:00,230
I dlatego
7
00:02:01,790 --> 00:02:02,870
nie chcę
żeby jej to utrudnić.
8
00:02:06,020 --> 00:02:06,870
Jeszcze jedno.
9
00:02:07,870 --> 00:02:09,509
Proszę, nie mów Duanmu o moim miejscu pobytu.
10
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
Na pewno mnie zatrzyma
jeśli się dowie.
11
00:02:12,180 --> 00:02:12,870
Ze względu na Duanmu
12
00:02:14,590 --> 00:02:15,430
i inni ludzie,
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,020
tę podróż
14
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
jest nieuniknione.
15
00:02:27,700 --> 00:02:28,430
Jak człowiek śmie tu przychodzić!
16
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Jeśli zrobisz kolejny krok do przodu,
17
00:02:29,670 --> 00:02:30,230
Odbiorę ci życie!
18
00:02:55,710 --> 00:02:56,910
Ludzkość mnie okłamała.
19
00:02:57,620 --> 00:03:00,260
Udawali, że ogłaszają rozejm,
ale oni zabili moich ludzi.
20
00:03:01,310 --> 00:03:03,430
Potem przysłali pustą klatkę, żeby mnie drażnić.
21
00:03:03,900 --> 00:03:04,590
Zhan Yan,
22
00:03:05,220 --> 00:03:07,350
myślisz, że nadal wierzę w człowieka?
23
00:03:07,830 --> 00:03:08,670
Ta wojna się zaczęła
24
00:03:09,670 --> 00:03:11,870
ponieważ rasa ludzka została zmanipulowana
przez kogoś, kto ma złe intencje.
25
00:03:12,910 --> 00:03:16,030
Sprawcą tego był Jiang Wen Qing
katastrofa i nieporozumienie.
26
00:03:16,990 --> 00:03:18,350
Oto dlaczego rasa ludzka i Klan Demonów
27
00:03:18,350 --> 00:03:19,390
są jak olej i woda.
28
00:03:20,910 --> 00:03:22,990
Ale nie taki jest pierwotny zamysł
rasy ludzkiej.
29
00:03:23,950 --> 00:03:25,710
Zdecydowanie
nie tego, czego chcieliśmy z Duanmu.
30
00:03:27,230 --> 00:03:28,270
Przez te wszystkie lata wojen
31
00:03:28,470 --> 00:03:30,110
spowodowały niezliczone ofiary
zarówno w rasie ludzkiej, jak i w Klanie Demonów.
32
00:03:30,630 --> 00:03:31,870
Znaleźliśmy się w ślepym zaułku.
33
00:03:33,350 --> 00:03:34,590
Jesteś królem Klanu Demonów.
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,190
Tysiące lat później,
35
00:03:36,829 --> 00:03:38,510
czy twój pomnik będzie stał
na świecie z dumą,
36
00:03:39,430 --> 00:03:40,990
lub chcesz rozpocząć wojnę
z powodu Twojego osobistego sporu,
37
00:03:42,030 --> 00:03:43,790
pogrążając Klan Demonów w nędzy?
38
00:03:45,350 --> 00:03:46,950
Nienawiść można rozwiązać,
39
00:03:48,020 --> 00:03:50,590
ale nie ma takiej potrzeby
poświęcić sto tysięcy istnień ludzkich.
40
00:03:52,030 --> 00:03:52,670
Wengu,
41
00:03:53,740 --> 00:03:54,829
jesteś moim bratem,
42
00:03:55,670 --> 00:03:56,630
mój przyjacielu.
43
00:03:59,310 --> 00:04:02,950
Spotkanie z bratem na polu bitwy
to ostatnia rzecz, której chcę.
44
00:04:05,620 --> 00:04:07,350
Sprawcą jest Jiang Wen Qing.
45
00:04:09,790 --> 00:04:10,910
Osoba, która spowodowała kłopoty
46
00:04:11,900 --> 00:04:13,270
powinno zakończyć kłopoty.
47
00:04:14,510 --> 00:04:15,070
Cienki.
48
00:04:20,910 --> 00:04:22,750
W takim razie chcę życia Jiang Wen Qing.
49
00:04:23,340 --> 00:04:25,100
To także oznacza
szczerość rodzaju ludzkiego.
50
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Jiang Wen Qing i ja
pochodził z tego samego miejsca.
51
00:04:29,350 --> 00:04:30,500
Jest także moim ojcem chrzestnym.
52
00:04:32,260 --> 00:04:33,550
Jeśli nie możesz pozbyć się urazy,
53
00:04:36,659 --> 00:04:37,909
zabij mnie.
54
00:04:39,270 --> 00:04:41,190
Tak długo, jak może to rozwiązać twoją nienawiść
55
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
i zakończyć wojnę pomiędzy
rasa ludzka i Klan Demonów na dobre,
56
00:04:47,110 --> 00:04:48,390
Umrę bez żalu.
57
00:04:49,790 --> 00:04:50,909
Nie sądzisz
że nie mam odwagi tego zrobić.
58
00:05:04,060 --> 00:05:04,590
Czy jestem?
59
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
naprawdę kończy Ci się czas?
60
00:05:25,110 --> 00:05:28,950
Linie na naszych dłoniach
są złączone z naszymi sercami.
61
00:05:30,950 --> 00:05:34,150
Jeśli wyrzeźbię twoje imię na mojej dłoni,
62
00:05:35,030 --> 00:05:37,500
Na pewno Cię nie zapomnę.
63
00:05:42,150 --> 00:05:42,710
Boski Pan.
64
00:05:42,830 --> 00:05:43,550
Shangguan Ce,
65
00:05:43,990 --> 00:05:44,909
postradałeś zmysły?
66
00:05:47,070 --> 00:05:47,710
Boski Pan.
67
00:05:48,830 --> 00:05:49,750
Nie powiedziałeś?
68
00:05:50,310 --> 00:05:52,670
tak długo jak
ktoś pamięta Zhan Yan,
69
00:05:53,110 --> 00:05:55,590
świat go nie wymaże?
70
00:05:58,630 --> 00:06:00,870
Jestem dobry w niczym.
71
00:06:03,110 --> 00:06:06,190
Jestem gotowy poświęcić swoje ciało
72
00:06:06,780 --> 00:06:10,110
być ostatecznością
73
00:06:10,670 --> 00:06:11,910
dla Zhan Yan i ludzi
w mieście Qifeng.
74
00:06:13,470 --> 00:06:14,190
To nie zadziała.
75
00:06:14,950 --> 00:06:16,270
Zgodnie z prawami Niebios,
76
00:06:16,670 --> 00:06:17,710
wszystko zginie.
77
00:06:28,670 --> 00:06:31,630
Nawet bóstwa Penglai
78
00:06:32,670 --> 00:06:34,060
nie mogę sprzeciwić się Niebu.
79
00:06:34,670 --> 00:06:35,350
Ja wiem.
80
00:06:36,510 --> 00:06:38,550
Moja metoda to kropla w morzu.
81
00:06:40,150 --> 00:06:42,870
Ale wierzę
że małe uderzenia powaliły wielkie dęby,
82
00:06:44,670 --> 00:06:45,590
ciągłe upuszczanie niszczy kamień.
83
00:06:46,180 --> 00:06:47,470
Jeśli Niebo wymaże jedno imię,
84
00:06:47,710 --> 00:06:49,070
Wyrzeźbię jeszcze dwa.
85
00:06:51,310 --> 00:06:52,659
Nigdy się nie poddam.
86
00:07:00,870 --> 00:07:01,430
Boski Pan.
87
00:07:04,100 --> 00:07:05,070
Jestem silniejszy od ciebie,
88
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
Mogę rzeźbić głębiej.
89
00:07:07,740 --> 00:07:08,470
Masz rację.
90
00:07:08,910 --> 00:07:10,030
Jeśli więcej osób je zapamięta,
91
00:07:10,990 --> 00:07:12,580
nie znikną tak szybko.
92
00:07:13,830 --> 00:07:14,340
Dokładnie.
93
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Jesteśmy ich ostatnią deską ratunku.
94
00:07:16,670 --> 00:07:17,830
Nie możemy się poddawać.
95
00:07:19,470 --> 00:07:20,030
Boski Panie,
96
00:07:20,310 --> 00:07:21,870
te kilka dni,
przy pomocy swojego żagla wiatrowego,
97
00:07:22,070 --> 00:07:23,260
aurę śmierci
spadła o ogromną kwotę.
98
00:07:23,670 --> 00:07:24,750
Musimy skorzystać z tej okazji
99
00:07:25,070 --> 00:07:26,470
aby więcej ludzi zapamiętało Zhan Yan.
100
00:07:29,860 --> 00:07:30,830
I Duanmu Cui także.
101
00:08:06,940 --> 00:08:07,380
Brat.
102
00:08:58,390 --> 00:08:58,950
Duanmu,
103
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
jesteś sam.
104
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
Próbujesz zniszczyć miasto Chong?
na własną rękę?
105
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Nie zaatakuję miasta.
106
00:09:06,350 --> 00:09:07,310
Jestem tu, żeby spłacić swój dług.
107
00:09:08,150 --> 00:09:08,830
Spłacić dług?
108
00:09:09,540 --> 00:09:09,910
Zgadza się.
109
00:09:10,910 --> 00:09:12,300
Jeśli trzeba to zapłacić
110
00:09:12,300 --> 00:09:13,110
z życiem,
111
00:09:13,870 --> 00:09:14,470
Wengu,
112
00:09:15,310 --> 00:09:16,190
nie powiedziałeś
113
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
że jeśli rasa ludzka przyniesie głowę
tutaj ich dowódcy generalnego,
114
00:09:19,550 --> 00:09:20,510
wycofasz się?
115
00:09:21,910 --> 00:09:22,630
jestem tutaj.
116
00:09:26,030 --> 00:09:27,870
Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa
117
00:09:28,580 --> 00:09:29,750
i zaprzestać ognia.
118
00:09:30,230 --> 00:09:30,780
Duanmu,
119
00:09:31,150 --> 00:09:31,660
postradałeś zmysły?
120
00:09:32,830 --> 00:09:33,390
Wengu.
121
00:09:35,190 --> 00:09:36,470
Ja też nie chcę być twoim wrogiem.
122
00:09:37,790 --> 00:09:38,750
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
123
00:09:40,230 --> 00:09:40,990
Czy w przeszłości
124
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
lub obecny.
125
00:09:43,950 --> 00:09:45,150
I nie zmieni się to w przyszłości.
126
00:09:47,590 --> 00:09:49,700
Ale nie mogę powstrzymać nienawiści w twoim sercu.
127
00:09:50,670 --> 00:09:51,830
Nie mogę pozwolić na wojnę
128
00:09:51,830 --> 00:09:53,310
dalej krzywdzić ludzi.
129
00:09:54,340 --> 00:09:54,950
Oto dlaczego
130
00:09:56,100 --> 00:09:58,190
Ofiaruję Ci moje życie
w imieniu tych osób
131
00:09:59,110 --> 00:10:00,060
kto cię oszukał,
132
00:10:00,830 --> 00:10:02,110
zranić cię
133
00:10:02,990 --> 00:10:04,110
lub znęcał się nad tobą wcześniej.
134
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
Pozwól mi
135
00:10:09,230 --> 00:10:10,830
położyć kres tej wojnie.
136
00:10:15,510 --> 00:10:16,950
Otchłań pojawiła się przeze mnie.
137
00:10:18,670 --> 00:10:19,550
To się skończy na mnie.
138
00:10:21,070 --> 00:10:22,790
Na początku był to błąd.
139
00:10:24,670 --> 00:10:26,140
Naprawię to.
140
00:10:55,190 --> 00:10:55,670
Duanmu,
141
00:10:55,990 --> 00:10:56,470
chodź ze mną.
142
00:11:01,020 --> 00:11:01,550
Duanmu,
143
00:11:02,220 --> 00:11:03,070
opuściłeś namiot bez pozwolenia,
144
00:11:03,310 --> 00:11:03,990
zlekceważył przepisy,
145
00:11:04,310 --> 00:11:05,070
Ukarzę cię!
146
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
Przyjmę karę!
147
00:11:06,510 --> 00:11:06,870
Ty...
148
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
Czy masz życzenie śmierci?
149
00:11:09,700 --> 00:11:10,670
Robię to z własnej woli.
150
00:11:12,950 --> 00:11:13,630
Proszę ze mną!
151
00:11:17,550 --> 00:11:18,110
Duanmu,
152
00:11:18,470 --> 00:11:19,110
przestań!
153
00:11:22,790 --> 00:11:24,590
Czy tego właśnie chcesz?
154
00:11:24,990 --> 00:11:25,870
Czy naprawdę myślisz
155
00:11:26,270 --> 00:11:27,630
że chcę rozpocząć tę wojnę?
156
00:11:29,710 --> 00:11:31,350
Jeśli trzeba przelać krew
157
00:11:32,470 --> 00:11:34,270
zakończyć tę wojnę,
158
00:11:35,550 --> 00:11:36,780
użyj mojego!
159
00:11:37,790 --> 00:11:38,390
NIE!
160
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Ponieważ wszyscy nadal się powstrzymujecie,
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,430
Pomogę Ci.
162
00:11:52,590 --> 00:11:53,230
Rasa ludzka jest przebiegła!
163
00:11:53,230 --> 00:11:54,110
Uwolnienie!
164
00:11:55,070 --> 00:11:55,820
Ukryć!
165
00:12:54,230 --> 00:12:54,990
Zatrzymywać się!
166
00:12:56,270 --> 00:12:57,230
Zatrzymywać się!
167
00:12:58,070 --> 00:12:59,270
Przestań walczyć!
168
00:13:05,230 --> 00:13:05,900
Zatrzymywać się!
169
00:13:08,070 --> 00:13:09,390
Przestań walczyć!
170
00:13:24,630 --> 00:13:25,350
Ta wojna
171
00:13:25,510 --> 00:13:26,470
w końcu zaczął.
172
00:13:27,510 --> 00:13:28,630
Pośpiesz się i rozwiąż mnie.
173
00:13:28,870 --> 00:13:30,310
Jeśli będziemy zwlekać dłużej,
będzie za co płacić.
174
00:13:30,470 --> 00:13:31,270
Ale Jego Wysokość powiedział...
175
00:13:31,270 --> 00:13:31,750
Hongkong Luan,
176
00:13:31,950 --> 00:13:33,550
lubisz oglądać ich w walce?
177
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
Chcesz Wengu, Duanmu
178
00:13:35,030 --> 00:13:35,750
i wszyscy żołnierze
179
00:13:35,750 --> 00:13:36,910
umrzeć na polu bitwy?
180
00:14:18,390 --> 00:14:19,070
-Siostra!
-Duanmu!
181
00:14:19,270 --> 00:14:19,870
Siostra!
182
00:14:20,790 --> 00:14:22,110
Dlaczego sobie to zrobiłeś?
183
00:14:24,830 --> 00:14:26,660
Jesteś moim bratem
184
00:14:27,830 --> 00:14:29,110
i najlepszy przyjaciel.
185
00:14:31,230 --> 00:14:33,500
Nie chcę cię
walczyć do samego końca.
186
00:14:35,550 --> 00:14:38,150
Jeśli komuś wystarczy życie
aby położyć kres temu wszystkiemu,
187
00:14:40,270 --> 00:14:41,150
weź moje.
188
00:14:42,390 --> 00:14:43,180
Czy to w porządku?
189
00:14:46,790 --> 00:14:47,460
Wengu.
190
00:14:50,590 --> 00:14:51,710
Powiedziałeś
191
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
dowódca generalny rasy ludzkiej
może odpłacić ci życiem.
192
00:14:56,590 --> 00:14:58,190
Słowo Króla Demonów
jest tak dobra, jak jego więź.
193
00:15:00,430 --> 00:15:03,870
Czy... Czy dotrzymasz słowa?
194
00:15:05,150 --> 00:15:05,630
Nie.
195
00:15:06,070 --> 00:15:06,590
Nie.
196
00:15:08,150 --> 00:15:08,700
Siostra.
197
00:15:09,790 --> 00:15:10,430
Trzymaj się tam.
198
00:15:11,710 --> 00:15:12,870
Nie chcę twojego życia.
199
00:15:13,950 --> 00:15:14,750
Teraz się wycofam.
200
00:15:15,710 --> 00:15:16,910
Przestań walczyć!
201
00:15:34,190 --> 00:15:34,830
Brat.
202
00:15:34,830 --> 00:15:35,340
jestem tutaj.
203
00:15:37,670 --> 00:15:39,510
Wengu powiedział, że przestanie walczyć.
204
00:15:41,150 --> 00:15:42,190
Proszę, przestań walczyć,
205
00:15:43,310 --> 00:15:44,110
zrobisz to?
206
00:15:44,710 --> 00:15:45,390
Będę.
207
00:15:47,100 --> 00:15:48,150
Obiecuję ci.
208
00:15:49,110 --> 00:15:49,860
Przestanę walczyć.
209
00:15:52,590 --> 00:15:53,150
Wengu,
210
00:15:53,550 --> 00:15:54,700
proszę, opatrz jej kontuzję!
211
00:16:03,190 --> 00:16:04,150
Trzeba odejść
212
00:16:05,910 --> 00:16:07,390
kiedy nadejdzie czas wyjazdu.
213
00:16:16,820 --> 00:16:17,430
Zhan Yan.
214
00:16:18,550 --> 00:16:19,110
jestem tutaj.
215
00:16:22,100 --> 00:16:23,030
Zawsze tu byłem.
216
00:16:23,710 --> 00:16:24,190
jestem tutaj.
217
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
Przez cały ten czas
218
00:16:29,870 --> 00:16:31,830
zrobiłeś dla mnie tak wiele rzeczy.
219
00:16:33,710 --> 00:16:34,430
Dzisiaj,
220
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
Chcę coś dla ciebie zrobić.
221
00:16:42,830 --> 00:16:44,350
Zwrócę ci ją.
222
00:16:45,750 --> 00:16:46,910
Duanmu, nie możesz mi tego zrobić.
223
00:16:46,910 --> 00:16:47,830
Nie zostawiaj mnie.
224
00:16:47,830 --> 00:16:49,190
Duanmu, nie zostawiaj mnie!
225
00:16:50,590 --> 00:16:53,510
Podsłuchałem rozmowę
między tobą a Jiang Wen Qingiem
226
00:16:55,190 --> 00:16:57,310
i dowiedziałem się o warunkach.
227
00:16:58,990 --> 00:17:00,500
Po tym jak odejdę,
228
00:17:02,510 --> 00:17:04,710
może ją znajdziesz.
229
00:17:06,910 --> 00:17:09,109
W końcu ona wiele dla ciebie znaczy.
230
00:17:11,589 --> 00:17:12,670
Cały czas,
231
00:17:14,550 --> 00:17:16,020
jesteś tym, na którym mi najbardziej zależy,
232
00:17:16,020 --> 00:17:17,339
czy to teraz ty
233
00:17:17,339 --> 00:17:18,710
lub z przyszłości.
234
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
Jeśli mam szansę,
235
00:17:31,590 --> 00:17:34,550
Bardzo chciałbym odwiedzić miasto Qifeng.
236
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
Chcę iść na ulicę Zhuque
237
00:17:41,430 --> 00:17:43,590
i posmakuj cukierkowej figurki
238
00:17:44,590 --> 00:17:45,310
i zupa deserowa.
239
00:17:47,470 --> 00:17:48,950
chcę
240
00:17:50,900 --> 00:17:55,300
być beztroskim Najwyższym Nieśmiertelnym Duanmu.
241
00:17:58,190 --> 00:17:59,510
Nawet na jeden dzień
242
00:18:02,670 --> 00:18:04,830
lub chociaż jedną chwilę.
243
00:18:13,670 --> 00:18:15,310
Nawet chciałem
244
00:18:16,350 --> 00:18:17,860
wrócić do mojego miejsca zamieszkania
245
00:18:22,150 --> 00:18:22,990
i zestarzeć się
246
00:18:25,310 --> 00:18:26,150
z tobą.
247
00:18:44,150 --> 00:18:45,550
Zabiorę cię teraz z powrotem.
248
00:18:47,110 --> 00:18:48,590
Wróćmy teraz do miasta Qifeng.
249
00:18:50,030 --> 00:18:51,710
Nie tylko na jeden dzień czy jedną chwilę.
250
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
Chcę, żebyś był Najwyższym Nieśmiertelnym Duanmu
na całe życie.
251
00:19:07,110 --> 00:19:07,910
Zhan Yan.
252
00:19:16,180 --> 00:19:17,590
Jeśli Bóg pozwoli,
253
00:19:19,990 --> 00:19:21,870
spotkamy się ponownie.
254
00:20:16,750 --> 00:20:17,350
Duanmu.
255
00:20:20,870 --> 00:20:21,420
Duanmu.
256
00:20:23,070 --> 00:20:24,180
Duanmu, Duanmu!
257
00:20:24,870 --> 00:20:25,940
Duanmu, obudź się!
258
00:20:26,430 --> 00:20:27,700
Chcę cię zabrać z powrotem do miasta Qifeng.
259
00:20:27,700 --> 00:20:28,270
Duanmu.
260
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Duanmu!
261
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Duanmu, obudź się.
262
00:20:31,310 --> 00:20:31,910
Duanmu!
263
00:20:32,950 --> 00:20:33,510
Duanmu.
264
00:20:34,910 --> 00:20:36,030
Duanmu, obudź się!
265
00:20:36,310 --> 00:20:36,870
Duanmu.
266
00:21:08,470 --> 00:21:10,390
Światło duszy Wysokiego Nieśmiertelnego Duanmu
robi się coraz ciemniej.
267
00:21:10,870 --> 00:21:12,310
Czy ogień wygaśnie?
268
00:21:31,470 --> 00:21:32,310
Co powinienem zrobić?
269
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
Duanmu.
270
00:21:50,550 --> 00:21:51,950
Dlaczego jeszcze nie śpisz?
271
00:22:13,430 --> 00:22:13,990
Duanmu.
272
00:22:17,300 --> 00:22:18,830
Kończy mi się czas.
273
00:22:20,910 --> 00:22:21,870
Jeśli się nie obudzisz,
274
00:22:24,590 --> 00:22:26,420
Zostanę z tobą w Otchłani.
275
00:23:08,150 --> 00:23:08,790
Duanmu.
276
00:23:10,470 --> 00:23:11,310
jestem tutaj.
277
00:23:17,190 --> 00:23:18,950
Tak bardzo za tobą tęsknię.
278
00:23:23,230 --> 00:23:24,590
Żołnierze naszej brygady
279
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
też za tobą tęsknię.
280
00:23:33,430 --> 00:23:35,070
Ciągle siebie okłamuję,
281
00:23:36,180 --> 00:23:37,470
mówisz mi, że po prostu śpisz,
282
00:23:38,870 --> 00:23:40,070
obudzisz się.
283
00:23:42,150 --> 00:23:43,070
Po przebudzeniu,
284
00:23:43,950 --> 00:23:45,390
będziesz mnie nazywał bratem,
285
00:23:46,990 --> 00:23:50,550
jedź ze mną na koniu,
286
00:23:51,230 --> 00:23:52,350
ciesz się dobrym winem i rozmowami ze mną.
287
00:23:55,780 --> 00:23:56,870
To wszystko moja wina.
288
00:23:59,870 --> 00:24:02,700
Gdybym był bardziej szczery
289
00:24:04,580 --> 00:24:06,310
i odbył rozmowy pokojowe z Wengu,
290
00:24:07,830 --> 00:24:09,190
byś nie zrobił
291
00:24:09,190 --> 00:24:10,390
taki wybór?
292
00:24:12,190 --> 00:24:13,550
myliłem się.
293
00:24:16,750 --> 00:24:18,870
To moja wina.
294
00:24:22,430 --> 00:24:23,710
Duanmu nie będzie cię winił.
295
00:24:24,550 --> 00:24:26,510
W związku z trwającą sytuacją
w rasie ludzkiej i Klanie Demonów,
296
00:24:29,710 --> 00:24:31,420
Duanmu wiedział, co czujesz.
297
00:24:33,550 --> 00:24:35,110
Dlatego dokonała takiego wyboru.
298
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Zatrzymywałeś się tutaj
299
00:24:41,790 --> 00:24:42,630
i nie zmrużyłem oka.
300
00:24:49,460 --> 00:24:50,510
Wróć i odpocznij.
301
00:24:51,190 --> 00:24:52,110
jestem tutaj.
302
00:24:54,830 --> 00:24:55,670
Zostanę tu z nią.
303
00:24:58,350 --> 00:24:59,950
Kiedy się obudzi,
304
00:25:00,790 --> 00:25:01,870
Będę pierwszą osobą, którą zobaczy.
305
00:25:03,870 --> 00:25:04,510
Zhan Yan.
306
00:25:07,670 --> 00:25:08,830
Wiem, że nadal nie możesz tego zaakceptować
307
00:25:09,310 --> 00:25:10,470
fakt, że Duanmu nie żyje.
308
00:25:12,110 --> 00:25:13,190
Ja też nie mogę tego zaakceptować.
309
00:25:15,470 --> 00:25:16,870
Ale ona zniknęła.
310
00:25:22,230 --> 00:25:23,350
Właśnie zasnęła.
311
00:25:27,390 --> 00:25:28,270
Ona się obudzi.
312
00:25:39,710 --> 00:25:40,230
Nie martw się.
313
00:25:41,030 --> 00:25:41,910
Obiecałem Duanmu
314
00:25:42,710 --> 00:25:43,990
że rasa ludzka i Klan Demonów
przestanie strzelać.
315
00:25:44,870 --> 00:25:45,990
Nie zrobię żadnego ataku.
316
00:25:46,140 --> 00:25:47,390
Zabiłeś generała Duanmu!
317
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
Dlaczego powinniśmy Ci zaufać?
318
00:25:49,510 --> 00:25:50,420
Nie ufaj im!
319
00:25:50,590 --> 00:25:51,350
Przestań!
320
00:25:54,470 --> 00:25:55,110
Generał Yang,
321
00:25:55,500 --> 00:25:57,190
chcemy tylko zobaczyć Duanmu
po raz ostatni.
322
00:25:58,030 --> 00:25:59,020
Proszę o pozwolenie.
323
00:26:03,230 --> 00:26:04,670
Duanmu jest tutaj.
324
00:26:06,310 --> 00:26:07,470
Zrobiła to wszystko
325
00:26:07,790 --> 00:26:09,870
w nadziei, że zaprowadzicie pokój.
326
00:26:11,310 --> 00:26:12,950
Czy nadal
327
00:26:14,350 --> 00:26:15,590
chcesz skrzyżować przed nią miecze?
328
00:26:21,020 --> 00:26:22,030
Wynoś się stąd.
329
00:26:51,670 --> 00:26:53,110
Byliśmy rodziną,
330
00:26:54,430 --> 00:26:55,350
towarzysze broni,
331
00:26:57,070 --> 00:26:58,630
ale staliśmy się wrogami
332
00:27:00,190 --> 00:27:01,870
i wdał się w zaciekłą wojnę.
333
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
Wszyscy jestem winien mojej nienawiści
334
00:27:06,230 --> 00:27:07,390
i obsesja,
335
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
i stawianie Duanmu przed dylematem.
336
00:27:14,550 --> 00:27:15,310
Przepraszam.
337
00:27:16,350 --> 00:27:17,990
Gdybym wpadł na to wcześniej,
338
00:27:20,030 --> 00:27:22,030
czy można tego wszystkiego uniknąć?
339
00:27:24,510 --> 00:27:25,430
To także moja wina.
340
00:27:27,990 --> 00:27:29,390
Ufałem Jiang Wen Qingowi
341
00:27:30,460 --> 00:27:31,510
i zrujnował rozmowy pokojowe.
342
00:27:32,750 --> 00:27:34,150
Spowodowałem bitwę o miasto Chong
343
00:27:35,790 --> 00:27:36,670
i śmierć Duanmu.
344
00:27:38,590 --> 00:27:39,430
Jestem za to odpowiedzialny.
345
00:27:42,910 --> 00:27:44,190
Nie możemy zmienić przeszłości.
346
00:27:46,910 --> 00:27:48,590
Przyszłość jest teraz ważniejsza.
347
00:27:52,150 --> 00:27:54,430
Tak długo jak
obie rasy nie krzyżują już mieczy,
348
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
wysiłek, jaki podjął Duanmu
349
00:28:00,270 --> 00:28:01,380
nie pójdzie na marne.
350
00:28:03,510 --> 00:28:04,190
Zhan Yan.
351
00:28:05,590 --> 00:28:06,350
Masz rację.
352
00:28:08,420 --> 00:28:09,180
Przychodzę tutaj
353
00:28:10,590 --> 00:28:11,910
nie tylko po to, żeby zobaczyć Duanmu,
354
00:28:14,950 --> 00:28:16,630
ale także spełnić jej życzenie.
355
00:28:19,990 --> 00:28:20,670
Generał Yang.
356
00:28:23,030 --> 00:28:24,390
Jestem skłonny wycofać się na rozmowy pokojowe.
357
00:28:27,630 --> 00:28:29,100
Zgodzisz się na kolejne rozmowy pokojowe?
358
00:28:32,230 --> 00:28:33,270
W wojnie nigdy nie ma zwycięzcy.
359
00:28:34,190 --> 00:28:35,230
Jest tylko przegrany.
360
00:28:38,310 --> 00:28:39,340
Straciłem matkę.
361
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
Straciłem także Duanmu.
362
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
Nie chcę stracić ludzi
Już mi zależy.
363
00:28:47,110 --> 00:28:50,340
Nie chcę, żeby moi ludzie cierpieli
z mojego powodu.
364
00:28:52,150 --> 00:28:52,830
Generał Yang.
365
00:28:54,470 --> 00:28:55,310
Walka
366
00:28:56,630 --> 00:28:57,910
to ostatnia rzecz, jakiej chce Duanmu.
367
00:28:59,470 --> 00:29:00,990
To też nie jest to, czego chcę.
368
00:29:02,910 --> 00:29:03,630
Generał Yang.
369
00:29:05,070 --> 00:29:06,510
Przeniosę stolicę w inne miejsce
z moją armią,
370
00:29:07,590 --> 00:29:09,310
i nigdy więcej nie przychodź do Chong City.
371
00:29:09,870 --> 00:29:11,070
Mam wierzyć ci na słowo?
372
00:29:13,780 --> 00:29:15,830
Jeśli będziemy dalej walczyć,
będzie więcej ofiar.
373
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
Ofiara złożona przez Duanmu pójdzie na marne.
374
00:29:19,390 --> 00:29:20,870
Co więcej, przez cały ten czas,
375
00:29:20,870 --> 00:29:23,020
zainicjował nas Jiang Wen Qing.
376
00:29:23,510 --> 00:29:24,150
Jego zamiar
377
00:29:24,150 --> 00:29:25,950
miało wywołać wojnę pomiędzy
rasa ludzka i Klan Demonów.
378
00:29:26,420 --> 00:29:28,750
Nie możesz pozwolić mu odnieść sukcesu.
379
00:29:33,790 --> 00:29:34,350
Cienki.
380
00:29:36,310 --> 00:29:37,390
Obiecuję ci.
381
00:29:39,830 --> 00:29:42,230
Pozwalam zwykłym ludziom z Klanu Demonów
382
00:29:42,550 --> 00:29:43,790
mieszkać w mieście Chong.
383
00:29:44,870 --> 00:29:47,390
Rasa ludzka
będą z nimi żyć w pokoju.
384
00:29:47,990 --> 00:29:50,470
Handel może być dokonywany pomiędzy dwiema rasami,
385
00:29:50,790 --> 00:29:51,550
wymianę potrzebnych im towarów.
386
00:29:52,620 --> 00:29:53,590
Dziękuję, generale Yang.
387
00:29:54,790 --> 00:29:55,550
To nie ja.
388
00:30:01,100 --> 00:30:03,740
To jest pokój
389
00:30:03,740 --> 00:30:04,790
które Duanmu zarobiła swoim życiem.
390
00:30:09,950 --> 00:30:12,070
Nie chcę Cię ponownie zawieść.
391
00:30:13,750 --> 00:30:14,300
Duanmu.
392
00:30:15,150 --> 00:30:16,060
Słyszałeś to?
393
00:30:17,380 --> 00:30:19,270
To, czego chciałeś, zostało zrealizowane.
394
00:30:21,310 --> 00:30:22,150
Ale nie wiemy
395
00:30:23,310 --> 00:30:24,830
gdzie jest Jiang Wen Qing, mój ojciec chrzestny.
396
00:30:25,950 --> 00:30:26,910
Jeśli go nie wyeliminujemy
397
00:30:27,790 --> 00:30:29,030
może spowodować katastrofę w przyszłości.
398
00:31:00,550 --> 00:31:01,060
Ojciec.
399
00:31:04,260 --> 00:31:05,070
Tai Ao?
400
00:31:07,270 --> 00:31:07,870
Tai Ao.
401
00:31:08,550 --> 00:31:09,510
Przyszedłeś się ze mną spotkać.
402
00:31:11,790 --> 00:31:13,500
Kiedy wraca twoja mama?
403
00:31:15,470 --> 00:31:16,510
Myślę, że wkrótce wróci.
404
00:31:18,910 --> 00:31:20,270
Chcę jej dać prezent.
405
00:31:21,470 --> 00:31:23,150
Czy to jest piękne?
406
00:31:23,910 --> 00:31:24,710
Czy myślisz
407
00:31:25,110 --> 00:31:26,070
będzie jej się to podobać?
408
00:31:26,550 --> 00:31:27,190
To jest piękne.
409
00:31:27,580 --> 00:31:28,460
Na pewno jej się to spodoba.
410
00:31:29,340 --> 00:31:30,070
Czy to prawda?
411
00:31:31,030 --> 00:31:31,870
To wspaniale.
412
00:31:35,110 --> 00:31:37,030
Odpocząłeś
podczas twojej praktyki ostatnio?
413
00:31:38,070 --> 00:31:39,190
Pokładałeś we mnie nadzieje,
414
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
Nie mam odwagi się rozluźnić.
415
00:31:40,790 --> 00:31:41,710
Dobra robota.
416
00:31:43,710 --> 00:31:46,230
Twoja mama jest miłością mojego życia.
417
00:31:46,750 --> 00:31:50,270
Zdecydowanie mam nadzieję
abyś mógł odziedziczyć moje królestwo.
418
00:31:50,910 --> 00:31:52,750
Ponieważ bardzo mnie cenisz,
419
00:31:52,950 --> 00:31:55,470
czy mógłbyś mi przekazać swoje skarby?
420
00:31:56,180 --> 00:31:57,060
Jaki skarb?
421
00:31:58,060 --> 00:31:59,630
Skarby, których używasz
422
00:31:59,630 --> 00:32:00,700
kontrolować inne demony.
423
00:32:01,580 --> 00:32:02,750
Dam je teraz tobie.
424
00:32:08,870 --> 00:32:09,430
Tai Ao,
425
00:32:09,910 --> 00:32:10,790
tego właśnie chcesz, prawda?
426
00:32:10,790 --> 00:32:11,350
Tak.
427
00:32:11,750 --> 00:32:12,350
Ojcze,
428
00:32:12,910 --> 00:32:14,110
mógłbyś mi to dać?
429
00:32:14,990 --> 00:32:15,710
Oczywiście.
430
00:32:19,430 --> 00:32:19,990
Ojciec.
431
00:32:21,110 --> 00:32:23,190
Mam też prezent dla ciebie.
432
00:32:26,830 --> 00:32:27,750
Po raz pierwszy od tylu lat,
433
00:32:28,420 --> 00:32:30,180
dajesz mi prezent.
434
00:32:31,590 --> 00:32:33,750
To jest mój specjalny prezent dla ciebie.
435
00:33:10,580 --> 00:33:12,110
Ja też jestem smokiem.
436
00:33:12,430 --> 00:33:15,190
Dlaczego miałbym być pod twoim kciukiem?
437
00:33:15,860 --> 00:33:16,590
Wiesz co?
438
00:33:17,270 --> 00:33:19,150
Za każdym razem, gdy trzymałeś mnie w dłoni,
439
00:33:20,110 --> 00:33:21,910
Byłem zniesmaczony.
440
00:33:22,510 --> 00:33:25,270
Naprawdę myślałeś?
że cię nie nienawidzę?
441
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Nienawidzę cię bardziej niż jakichkolwiek innych demonów!
442
00:33:28,270 --> 00:33:29,910
Mimo że odebrałem ci życie,
443
00:33:29,910 --> 00:33:31,790
moja nienawiść do ciebie nie została rozwiązana.
444
00:33:34,390 --> 00:33:36,830
Teraz jest dobrze.
445
00:33:37,630 --> 00:33:40,350
Z tymi skarbami,
446
00:33:42,310 --> 00:33:45,460
Mogę zająć twoje miejsce
i dowodzić Klanem Demonów.
447
00:33:46,550 --> 00:33:48,980
Mogę też być Królem Demonów.
448
00:33:55,750 --> 00:33:57,710
Jestem prawdziwym Królem Demonów!
449
00:34:03,390 --> 00:34:03,870
Kto
450
00:34:04,910 --> 00:34:05,830
jesteś?
451
00:34:14,110 --> 00:34:15,590
Jak śmiecie gada
452
00:34:16,630 --> 00:34:19,670
wznieść się do Penglai
453
00:34:20,389 --> 00:34:22,310
i marzę o byciu bóstwem.
454
00:34:23,670 --> 00:34:24,429
Śnij dalej!
455
00:34:26,469 --> 00:34:27,190
Ja wiem.
456
00:34:29,030 --> 00:34:33,860
Zimno jest dla ciebie gadem.
457
00:34:34,860 --> 00:34:39,949
Wykorzystam tę lodową grań
żeby cię dzisiaj wykończyć.
458
00:34:42,230 --> 00:34:43,030
Wiesz co?
459
00:34:43,780 --> 00:34:44,790
Tysiące lat później,
460
00:34:46,270 --> 00:34:50,750
wykorzystasz te skarby
szkodzić życiu.
461
00:34:52,510 --> 00:34:54,870
Nawet śmierć nie jest w stanie odpokutować za twoje zbrodnie.
462
00:35:05,030 --> 00:35:07,100
ze skarbami Klanu Demonów
463
00:35:07,670 --> 00:35:10,300
Będę mógł
aby przejść do etapu apoteozy.
464
00:35:50,900 --> 00:35:56,070
Siła Otchłani
jest rzeczywiście zabójczy.
465
00:36:00,870 --> 00:36:02,220
Jeśli uzyskam boski status,
466
00:36:03,270 --> 00:36:05,750
Nie zostanę wymazana przez Otchłań.
467
00:36:08,230 --> 00:36:09,700
Jeśli uzyskam boski status,
468
00:36:10,910 --> 00:36:14,150
wszystko będzie pod moją kontrolą.
469
00:37:18,590 --> 00:37:19,430
Co się właśnie stało?
470
00:37:22,830 --> 00:37:24,540
Wszystko jest takie samo jak historia.
471
00:37:25,310 --> 00:37:26,710
Dlaczego nie ma nazwiska na liście
rysunek Penglaia?
472
00:37:27,180 --> 00:37:29,350
Czy nikt nie otrzymał boskiego statusu?
473
00:37:32,190 --> 00:37:32,830
Od teraz
474
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Miasto Chong to wspólna ziemia
przez obie rasy.
475
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
Nie ma ani pokory, ani szlachetności,
476
00:37:36,630 --> 00:37:37,270
lub klasa społeczna.
477
00:37:38,030 --> 00:37:38,870
Ludzie będą żyć w harmonii i handlu.
478
00:37:39,350 --> 00:37:40,190
Wszystkie istoty mają równe prawa.
479
00:37:40,700 --> 00:37:42,950
Odtąd rasa ludzka
a Klan Demonów będzie żył w pokoju.
480
00:37:43,390 --> 00:37:44,030
Nie będzie już sporów.
481
00:37:44,900 --> 00:37:45,780
Niniejszym tworzymy sojusz.
482
00:37:46,510 --> 00:37:47,420
Jeśli złamiemy przysięgę,
483
00:37:47,830 --> 00:37:49,550
zostaniemy ukarani przez bogów
484
00:37:49,790 --> 00:37:51,350
i skazany przez cały świat.
485
00:37:55,230 --> 00:37:58,420
Duanmu zapracowała na pokój swoim życiem.
486
00:38:00,230 --> 00:38:01,750
Mam nadzieję, że to docenimy.
487
00:38:08,350 --> 00:38:08,950
Duanmu.
488
00:38:11,350 --> 00:38:12,110
spełniłem
489
00:38:13,190 --> 00:38:13,910
moja obietnica.
490
00:38:31,550 --> 00:38:34,230
Duanmu Cui poświęciła się dla pokoju.
Dlatego podlega apoteozie.
491
00:38:34,510 --> 00:38:35,550
Duanmu Cui?
492
00:38:37,670 --> 00:38:40,750
Tylko Duanmu Cui
jest wymieniony na rysunku Penglai.
493
00:38:40,990 --> 00:38:42,220
Dlaczego nie ma tam mojego imienia?
494
00:38:44,150 --> 00:38:44,950
To niemożliwe!
495
00:38:46,670 --> 00:38:49,190
Duanmu Cui nie został wymieniony w apoteozie
wtedy.
496
00:38:50,310 --> 00:38:51,990
Co poszło nie tak?
497
00:38:53,270 --> 00:38:55,230
Która część historii uległa zmianie?
498
00:38:57,110 --> 00:38:57,990
Nie wierzę w to!
499
00:39:21,110 --> 00:39:21,910
Rozumiem to teraz.
500
00:39:22,870 --> 00:39:24,670
Boskość rozpoznała właściciela.
501
00:39:25,310 --> 00:39:29,830
Chyba, że Duanmu Cui
jest gotowa oddać swą boskość,
502
00:39:30,710 --> 00:39:31,470
inaczej...
503
00:39:36,140 --> 00:39:39,220
Ale... Ale kończy mi się czas.
504
00:39:51,830 --> 00:39:53,790
Nie zaakceptuję tego!
505
00:40:30,630 --> 00:40:31,790
Przestań.
506
00:42:12,310 --> 00:42:13,110
Wreszcie,
507
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
Mogę ci go oddać.
508
00:42:18,454 --> 00:42:48,454
Sub autorstwa iQiyi i Ripped autorstwa skysoultana
♔ Obserwuj @skysoultan na Instagramie ♔